翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/08/dianping-meican/

英語

Dianping reportedly received US$850 million of financing from Xiaomi, Tencent, Teasek Holdings and Wanda Group to push its transformation to a O2O local life platform. The company has invested in a group of catering services, such as Hima Software, a CRM solution provider for restaurants and hotels, food ordering service DZB, WiFi solution WiWide, and enterprise resource planning service Shanglong Technology.

日本語

報道によると、DianpingはO2O（オンラインtoオフライン）の地域生活に密着したプラットフォームへの転換を押し進めるべく、Xiaomi、Tencent、Teasek Holdings、Wanda Groupから8億5000万米ドルの出資を受けた。同社はケータリングサービス関連企業のいくつかにも出資している。例えば、レストランやホテル向けにCRMソリューションを提供するHima Software、料理注文サービスのDZB、Wi-Fiソリューションを提供するWiWide、経営資源プランニングサービスを提供するShanglong Technologyなどである。

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/23 10:51:04

すばらしいです。

[takuyao]

うれしいです。ありがとうございます！