Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4月23.24日に城崎温泉祭りがあるの。そのイベントで私は歌う予定になって... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/04/16 10:08:54

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

4月23.24日に城崎温泉祭りがあるの。そのイベントで私は歌う予定になってるんだ。多分ストリートライブになるかな。城崎国際アートセンターで歌ったときに、たまたまそのイベントの関係者の人がいたの。そして私の弾き語りを聴いて気に入ってくれて、歌ってほしいって声をかけてくれたの。最近、歌ってほしいっていろんなイベントで声をかけてもらうんだけど、まだまだ曲のレパートリーが少ないからこれからたくさん練習するつもり。いつかKevinにも聴きにきてもらえたらいいな。

靴に変えるべきかな？

英語

There is a festival at Kinosaki Onsen on April 23 and 24. I'm going to sing on that event. Probably it'll be a stree live. When I sang at Kinosaki International Arts Center, the event staff happened to be there. He liked my singing to my own accompaniment and asked me to sing. These days I get requests at various events, but I don't have much repertories yet so I'm going to practice a lot from now on. I hope one day you come to listen, Kevin.

Should I change these to shoes?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません