翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

注文「」についてトラブルが発生しました。
一回目の商品の発送は購入者に商品が届かず、同じ製品をもう一度送るという対応をとった。
そして、販売した空気清浄機は日本製であるため、発送前に”使用に際しては電圧の変圧器が必要である”ことを念を押して伝えた。お客様もそれを承知した。しかしながら、購入者は変圧器を使用せずに通電してしまったため、製品は壊れてしまった。そしてこの製品の在庫はもうありません。こういった場合、どういう対応をとるべきですか？

英語

There was a trouble in the order "".
For first shipment, the item did not reach to the buyer, and same item was resent.
Also, since the air purifier we sole was made in Japan, we repeatedly informed before sending that "a transformer is needed for use". Buyer also noted it. However, the buyer did not use transformer when turning on the electricity and the item broke. Additionally, there is no stock of this product. In such case, how should we respond?