翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外の仕入先メーカーに対するメールです。

日本語

今朝、Aというタイトルのメールが送られてきました。
私が昨日依頼したのは、3月31日に注文した商品のうち、バックオーダーで未配送となっていた商品の配送です。
新たに1枚追加で注文をしたのではありません。
必要なのは1枚だけなので、2枚送らないようにして下さい。


本日、注文していない商品が日本に到着しました。
おそらく、Aと間違えて送ったのかと思います。
間違えて送られてきた商品はそちらにお返ししますが、送料を負担してもらえますか？
おそらく30ドルから40ドルほどかかるのですが…。

英語

This morning I received an e-mail whose title is A.
I requested to deliver the item that had not been delivered as back order among the items that I had ordered on March 31st.
I did not order by adding another 1 piece.
I need only 1 piece, and please do not send 2 pieces.

I received the item that I had not ordered today.
It must have been sent by mistake as A.
I will return the item that was sent to me by mistake.
Would you pay for the shipping charge for it?
It will cost probably between 30 and 40 dollars.