翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

世話になっております。
お選びいただいたレスポールが仕入先との行き違いで売り切れてしまい、仕入れられなくなってしまいました。
他に在庫あるもので似たようなプレーントップのレスポールをピックアップさせていただきましたのでこの中からお選びくださいませ。
多々のご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。
お客様の気に入るギターが見つかるまで誠心誠意持って対応させていただきますのでどうぞよろしくお願い致します。

英語

Thank you for sharing your time with us.
The Les Paul that you chose had unfortunately been sold out, due to the miscommunication with our supplier and is not available any more.
We have picked up some similar plain top Les Pauls from our stocks. Please kindly take a look for the guitar of your choice.
We deeply apologize for the inconvenience caused.
Please bear with us, we will try with the best of what we have to find the guitar to your liking.