翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/05/data-best-programming-talent-in-the-world-is-not-in-california/

英語

New York City also comes in before San Francisco, with 270 and 269 users respectively. Still, San Francisco has only one-tenth the population of London and New York, so on a per capita basis, the City by the Bay does come out ahead. London, though, is well ahead of New York even though the two megacities have roughly the same number of inhabitants. The upshot? If you want to find a coding unicorn among the masses of programmers, SF remains a good bet, followed by London. (Caveat: Stack Overflow users self-declare their location, so we’re relying on their word here).

日本語

ニューヨークもサンフランシスコの上位であり、前者が270人の、後者が269人のユーザが高評価を得ている。とはいえ、サンフランシスコはロンドンやニューヨークの10分の1の人口しかおらず、したがって均等割りで考えると、ベイエリアの都市は突出している。しかしながら、ロンドンとニューヨークという二つのメガシティーは大まかに言って同じくらいの人口を抱えているのであるが、ロンドンは、ニューヨークよりもずっと素晴らしい。要するにどういうことかって？もしあなたがプログラマーの集団の中からユニコーン的コーダー（素晴らしいコーディング能力の持ち主）を見つけ出したいなら、サンフランシスコに賭けるのがよく、ついでロンドンである（警告：Stack Overflowのユーザの場所は自己申告であり、以上はその言葉に基づいている）。