翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

何をしたいから電話したのか？
主力商品は何なのか？
それらの商品は主にどこから仕入れているのか？
発送方法はどうしているのか？
発送までにかかる日にち はどれくらいか？
商品の平均金額はどれくらいか？


私は日本の良い商品をたくさん売りたいので電話しました
私の販売する主力商品は、カメラ、家電製品です
商品は、主に日本の家電量販店から仕入れます
発送方法は、従業員が１人いるので従業員が日本郵便で発送します
発送までにかかる日にちは、３～５日を予定しています
商品の平均単価は２～３万円を予定しています

英語

You called because you want to do something, don't you?
What is the main product?
Where is these product mainly purchased?
How to ship?
How long does it take until shipping?
How much is the average price of the product?

I called becasue I want to sell a lot of Japan good prodcut.
The main product of my business are camera, home appliances.
These products are mainly purchased from home appliances stores in Japan.
About the shipment, because there is one employee so the emplyoee will ship via Japan post.
About the day until the shipping, I am planing around 3-5 days.
The average price of product is planned 20.000-30.000 JPY

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/08 09:37:49

元の翻訳
You called because you want to do something, don't you?
What is the main product?
Where is these product mainly purchased?
How to ship?
How long does it take until shipping?
How much is the average price of the product?

I called becasue I want to sell a lot of Japan good prodcut.
The main product of my business are camera, home appliances.
These products are mainly purchased from home appliances stores in Japan.
About the shipment, because there is one employee so the emplyoee will ship via Japan post.
About the day until the shipping, I am planing around 3-5 days.
The average price of product is planned 20.000-30.000 JPY

修正後
You called because you want to do something, don't you?
What is the main product?
Where is the product mainly purchased from?
How to ship?
How long does it take until dispatching?
How much is the average price of the product?

I called becasue I want to sell a lot of Japanese good prodcuts.
The main product of my business are cameras, and home appliances.
These products are mainly purchased from home appliances stores in Japan.
About the shipment, because there is one employee so the emplyoee will ship via the Japan post.
About the day until the dispatching, I am planing for around 3-5 days.
The average price of the product is planned at 20.000-30.000 JPY