翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お客様第一

改善は、お金を出さず、知恵を出し、仕事の価値を上げる.

改善活動の内容は生産設備の改造や工具の新作、ポカヨケの製作など業務効率の向上や作業安全性の確保、品質不具合防止など生産に関わる範囲全てにわたる。

改善は、日本の製造業が海外へ工場を展開した際に、日本から派遣された作業トレーナーが現地従業員に教え、また1980年代に日本の製造業の強さの研究などを通じて日本の製造業の重要な要素の一つとして海外でも広まり、結果「Kaizen」として世界でも通用する言葉となった。

英語

Customer comes first

Kaizen (a betterment) is done without cost, but with wisdom, to raise the value of our works.

Kaizen activities range from conversions of production facilities, making new or error proof tools for the improvement of efficiency, safety assurance and flu prevention, all that is related to the production activities.

Kaizen was taught by operation trainers from Japan to the native workers when Japanese manufacturers expanded their factory branches to overseas. Also in the 1980s, as a result of research towards Japanese manufacturers to reveal its strength, Kaizen was spread overseas as an important factor. The term "Kaizen" therefore became widely known in the world.