conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. りさ、あなたのママの言うこと、とても理解出来るわ。 私も春休みの今は、子供... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 64 / 1 Review / 2015/03/31 23:19:30

mmcat
mmcat 64 英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランス...
日本語

りさ、あなたのママの言うこと、とても理解出来るわ。
私も春休みの今は、子供との時間を一番に。
そして、Facebookも気にしないようにしてるよ。
でもりさとオリビアのことは愛しているし
いつも成長を見たいから写真とかはまたメールで送ってね！

英語

Lisa, I really understand what your mother say.
I am spending spring vacation with my child now, too.
And I am trying not to care about Facebook.
However, I love Lisa and Olivia and I would always love to see how you are growing up, so please send your pictures by email!

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/02 11:11:25

元の翻訳
Lisa, I really understand what your mother say.
I am spending spring vacation with my child now, too.
And I am trying not to care about Facebook.
However, I love Lisa and Olivia and I would always love to see how you are growing up, so please send your pictures by email!

修正後
Lisa, I really understand what your mother is saying.
I am on spring vacation now, and the time I spend with my children is the most precious to me too.
And I am trying not to care about Facebook.
However, I love you and Olivia and I would always love to see how she is growing up, so please send her pictures by email!

コメントを追加