翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/25/google-quietly-launches-data-saver-extension-for-chrome/

英語

Google quietly launches Data Saver extension for Chrome

Google has quietly released a Data Saver extension for Chrome, bringing the company’s data compression feature to the desktop for the first time. You can download the extension, currently in beta, from the Chrome Web Store.

We say “quietly” because there doesn’t seem to be an announcement from Google. The extension was published on March 23 and appears to work exactly as advertised on the tin, based on what we’ve seen in our early tests.

日本語

GoogleがひっそりとChrome向けデータサーバー拡張機能のサービスを開始

GoogleはChrome向けデータサーバー拡張機能をひっそりと公開した。初めてデスクトップへGoogleのデータ圧縮機能がもたらされる。現在はβ版であるこの拡張機能は、Chromeウェブストアからダウンロードすることが可能だ。
「ひっそりと」としたのは、Googleから何の発表も無いからだ。この拡張機能は3月23日に発表され、宣伝されているまさにその通りに機能するようにみえ、過去の試験版で我々が目にしたものに基づいている。

レビュー ( 1 )

t_iinoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/01 01:12:02

元の翻訳
GoogleがひっそりとChrome向けデータサーバー拡張機能のサービスを開始

GoogleはChrome向けデータサーバー拡張機能をひっそりと公開した。初めてデスクトップへGoogleのデータ圧縮機能がもたらされる。現在はβ版であるこの拡張機能は、Chromeウェブストアからダウンロードすることが可能だ。
「ひっそりと」としたのは、Googleから何の発表も無いからだ。この拡張機能は3月23日に発表され、宣伝されているまさにその通りに機能するようにみえ、過去の試験版で我々が目にしたものに基づいている。↵

修正後
GoogleがひっそりとChrome向けデータサーバー拡張機能のサービスを開始

GoogleはChrome向けデータサーバー拡張機能をひっそりと公開した。初めてデスクトップへGoogleのデータ圧縮機能がもたらされる。現在はβ版であるこの拡張機能は、Chromeウェブストアからダウンロードすることが可能だ。
「ひっそりと」としたのは、Googleから何の発表も無いからだ。この拡張機能は3月23日に発表され、過去の試験版で我々が目にしたものに基づけば、宣伝されているまさにその通りに機能するようにみえる。