翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

えーっ！！それはとてもショックですね。
日本には、破損したハードディスクのデータを復元する業者がたくさんあるのですが、
そちらにはないのでしょうか？
もしどうしようもなく困っていたら、相談に乗りますので言ってくださいね。
私が保存して持っている写真もいっぱいあるので、言ってくれれば送りますよ。

データの修復がうまくいくことを祈っています。

英語

Wow, that is really shocking!!
In Japan, there are many shops which can restore damaged data, but are there not in your place?
If you are not able to fix the problem and is really perplexed, you can talk to me.
There are many photos that I have them saved, so I can send it to you.

I hope your data gets restored.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/28 21:11:09

良いと思います。

[5457_sk]

レビューしていただきありがとうございます！