翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

－上記の結果、アップロードエラーと認識し、再度アップロードまたはアプリ上から登録すると、ID重複になる（登録できるが、DB上複数のデータが発生）
－上記の結果、ID重複した者の情報を変更しようとするとエラーが起きる。

原因：
１．USA側、SS社ともに日本の仕様を本当に理解していなかった。
２．完成版の動作確認、修正の不足。
３．優良なタイ（日経）ベンダーの不足
４．外部委託（知識の集約効率が低く、エラーも発生しやすい状況）

英語

- As above, it is recognized as an upload error. When registering again on the application and re-uploading it, there would be duplication of IDs (registering is fine, but multiple data will be generated on DB)
- As above, an error occurs when someone with a duplicated ID tries to change their information.

Reasons:
1. SS company from the USA side did not understand Japan specifications.
2. Completed version has been done but amendments are lacking.
3. Insufficient good Thailand (Nikkei) vendor.
4. Entrusting it to outsourcing parties (intensive knowledge is low, creating an error-prone situation)