翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご注文いただいておりました1976年製Greco EG-1000Bですが発送前に本体チェックをしたところトラスロッドに不具合が見られたためお売りすることが厳しい状況となってしまいました

代替品として1979年製の同品の在庫もありますのでそちらでしたらお出し出来ます
フレットはすりあわせ済みナットは交換済みでプレイアビリティは良好です
ピックアップをGrecoの1982Dryピックアップに交換済みです
ピックガードは欠品です
ご希望であれば返金対応も承りますのでご検討宜しくお願いします

英語

Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard was lost.
If you have hope, we can refund you.
Please make sure.
Thank you

レビュー ( 2 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/24 19:15:41

元の翻訳
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard was lost.
If you have hope, we can refund you.
Please make sure.
Thank you

修正後
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered is now impossible to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell it to you.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard is missing.
If you would like, we can refund you.
Please consider.
Thank you.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/24 23:23:51

元の翻訳
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you.↵
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard was lost.
If you have hope, we can refund you.
Please make sure.
Thank you

修正後
We can no longer sell you the 1976 model Greco EG-1000B you ordered because we found a trans rod defect by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a 1979 model, so if it is all right for you, we can sell it to you.
The pickup has been replaced with the Greco 1982 Dry.
The pick-guard is missing.
If you have hope [awkward], we can refund you.
Please make sure [unclear].
Thank you.