Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者限定プレゼン... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/23 14:18:13

hql2
hql2 50
日本語

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者限定プレゼント！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。

【対象商品】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

英語

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" with limited presents!

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" when bought will include promotion poster size B2 as present of gratitude for early customers.

SHIPPING:
Released on 2015.03.18 "WALK OF MY LIFE"
<CD+DVD> RZCD-59745/B￥4,212 (tax included)
<CD+DVD> RZCD-59746/B￥4,968 (tax included)

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/24 19:35:54

元の翻訳
NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" with limited presents!

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" when bought will include promotion poster size B2 as present of gratitude for early customers.

SHIPPING:
Released on 2015.03.18 "WALK OF MY LIFE"
<CD+DVD> RZCD-59745/B￥4,212 (tax included)
<CD+DVD> RZCD-59746/B￥4,968 (tax included)

修正後
NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" with limited presents!

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" purchase will include a promotion poster sized B2 as a present of gratitude for early customers.

SHIPPING:
Released on 2015.03.18 "WALK OF MY LIFE"
<CD+DVD> RZCD-59745/B￥4,212 (tax included)
<CD+DVD> RZCD-59746/B￥4,968 (tax included)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。