翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

There are several benefits to you resolving this case on your own:
•You'll provide a better buyer experience, which may result in better Feedback and detailed seller ratings.
•This won't count as a “case closed without seller resolution” towards your seller performance standards.
•PayPal funds for the sale, which are placed on hold when a case is opened, will be released and applied to the refund.
•Your eBay and PayPal fees will be automatically credited to your account when you issue a refund.
If you haven't resolved this issue before the hold is released, eBay will be forced to take the following actions:

日本語

この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、セラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの実行基準に対して「セラーの解答なしの終局」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/24 11:15:44

元の翻訳
この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、セラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの実行基準に対して「セラーの解答なしの終局」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

修正後
この件を自力で解決すると、あなたには以下のいくつかの利点があります。
• より気持ちよくバイヤーに買い物してもらえ、結果としてフィードバックが良くなり、セラーのレーティングを細かくつけてもらえる可能性があります。
• あなたのセラー履行基準で、この件が「セラーによる解決なくして落着」とみなされることがなくなります。
• 立件された時点でPayPalの販売代金が保留になっていましたが、その保留が解除され、返金に充てられます。
• あなたが返金処理をすると、ebayとPayPalの手数料が自動的にあなたの口座に入金されます。
保留が解除されるまでにあなたがこの件を解決していない場合、ebayはやむなく以下の処置をとります。

もれなく訳されていますが、「これは、セラーの実行基準に対して「セラーの解答なしの終局」とはみなされません」の意味が今ひとつはっきりしません。

[delrey]

ありがとうございました。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/25 01:59:26

元の翻訳
この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、セラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの実行基準に対して「セラーの解答なしの終局」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

修正後
この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、詳細なセラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの業績基準に対して「セラーの解答なしの決着」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

良いと思います。

[delrey]

ありがとうございます。