Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 破損済みまたは使用不能なこの種のレンズを購入したいです。 重要な部分に傷... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/21 09:27:50

5457_sk
5457_sk 50
英語

Looking to purchase a damaged or unusable copy of this lens. As long as the main element is not scored or cracked. This is for a hobby project so optical quality is not an issue. Do you have or have access to a lens in this condition?


NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

日本語

下記のレンズの傷ついたコピー製品、もしくは使えなくなって故障中のコピー製品を探しています。
メインの部分が割れていたり、ひっかき傷がなければ良いです。これは、趣味で行っているプロジェクトの為のものなので、光学品質は問題ではありません。このようなレンズをお持ちでしょうか？もしくは、手に入る方法を知っておられますでしょうか？

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/23 00:35:10

元の翻訳
下記のレンズの傷ついたコピー製品、もしくは使えなくなって故障中のコピー製品を探しています。↵
メインの部分が割れていたり、ひっかき傷がなければ良いです。これは、趣味で行っているプロジェクトの為のものなので、光学品質は問題ではありません。このようなレンズをお持ちでしょうか？もしくは、手に入る方法を知っておられますでしょうか？

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

修正後
下記のレンズの損傷のある、または使用に適さないコピー品を買いたいと思っています。メインの部分に傷跡があったり、ひびが入ったりしていなければ良いです。これは、趣味で行っているプロジェクト用なので、光学品質は問題ではありません。このようなレンズをお持ちか、もしくは、手に入りますでしょうか？

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter. ↵

コメントを追加