翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Looking to purchase a damaged or unusable copy of this lens. As long as the main element is not scored or cracked. This is for a hobby project so optical quality is not an issue. Do you have or have access to a lens in this condition?


NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

日本語

破損済みまたは使用不能なこの種のレンズを購入したいです。
重要な部分に傷やひびが入っていない限り問題ありません。
これは、趣味としての購入なので、視覚の品質は問題ではありません。
このような状態のレンズへアクセス可能ですか。

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 レンズ 180度フィッシュアイ直径 82-84ミリ

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/22 16:40:31

元の翻訳
破損済みまたは使用不能なこの種のレンズを購入したいです。↵
重要な部分に傷やひびが入っていない限り問題ありません。↵
これは、趣味としての購入なので、視覚の品質は問題ではありません。↵
このような状態のレンズへアクセス可能ですか。

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 レンズ 180度フィッシュアイ直径 82-84ミリ

修正後
壊れているか使用不能な下記レンズの複製品を購入しようと思っています。主要な部分に傷やひびが入っていない場合に限ります。これは、趣味としての購入なので、光学系の品質は問題ではありません。このような状態のレンズをお持ちですか、あるいは入手可能ですか。

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 レンズ 180度フィッシュアイ直径 82-84ミリ