翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi , I wondered if you could help me , I contacted the the seller of the Sportster backrest and rack , which you purchased earlier this year, asking if the backrest etc was a genuine Harley part . He kindly replied that he'd removed them from Sportsters for export. But he would give me a full refund if I bought one and was not happy with it . Are there any HD markings that would show that they were Harley parts and not an aftersale item ? I hope you don't mind me contacting you , thanx , Rob Ward

日本語

こんにちは。お力をお貸しいただけますでしょうか。私はあなたが今年の早くに購入したSportsterの背もたれとラックの販売業者に、背もたれやその他が本物のHarleyの部品かどうかを確認してみました。親切に答えをいただきましたが、それらの部品は輸出するためにSportsterから取り外した物だということです。しかし、もし私がそれを購入した上で、満足がいかなければ、全額の返金に応じるそうです。部品がHarleyの純正品であって、販売後の部品ではないことを示すHDマークがどこかにないでしょうか？あなたに連絡したことが迷惑でないとよいのですが。よろしくお願いします。Rob Ward