Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. youとdenisがリビングルームにいなくなって寂しいです。 もらったポス... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/14 00:48:37

aikanysh
aikanysh 50 Teacher (Russian), translator and int...
日本語

youとdenisがリビングルームにいなくなって寂しいです。
もらったポストカードは大切に飾っています。
ロシアはまだ寒いですか？早く温かくなってサイクリングできるといいですね。
またお会いできるのを楽しみにしています。

英語

I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.

レビュー ( 1 )

zkayser 53
zkayserはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/15 13:15:30

元の翻訳
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.

修正後
I really miss seeing you and Denis in the living room.
The postcards I got from mean a lot and I've put them upon display.
Is it cold in Russia yet? I hope you can enjoy riding your bike in warm weather soon.
I can't wait to see you again.

aikanysh aikanysh 2015/03/15 19:34:01

Thank you so much for your correction!

コメントを追加