翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Aの在庫は今は持っていません
4月以降に入荷するかも知れないが数や金額など詳細は分かっていない
この他にアメリカの顧客から注文の多いのがBとCです
この商品の価格は現在の価格です。今の在庫が無くなり次第価格変更となる場合があります
もし他にゲーム関連商品で探している物があれば教えて下さい

調べた所、AとBの在庫を持っている仕入先が見つかりました
下記ページより商品を注文頂ければすぐに商品の仕入を行います
もし注文時点で仕入元の在庫が無くなっていた場合はキャンセルとなりますのでご了承下さい

英語

I do not have any stock of A.
It may arrive after April but I do not know the details like amount or price etc.
Except A, what I have many ordered from U.S. customers are B and C.
The price of the product is current price. There is a possibility the price will be changed as soon as it is out of stock.
Please let me know if you look for something in connection with games.

When I searched, I found a vendor who have stock of A and B.
If you order the product from the page below, I will stock it immediately.
Please understand that if there is no stock at merchandise resource when you order, the order will be cancelled.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/16 10:16:38

元の翻訳
I do not have any stock of A.
It may arrive after April but I do not know the details like amount or price etc.
Except A, what I have many ordered from U.S. customers are B and C.
The price of the product is current price. There is a possibility the price will be changed as soon as it is out of stock.
Please let me know if you look for something in connection with games.

When I searched, I found a vendor who have stock of A and B.
If you order the product from the page below, I will stock it immediately.
Please understand that if there is no stock at merchandise resource when you order, the order will be cancelled.

修正後
I do not have any stock of A.
It may arrive after April but I do not know the details like amount or price etc.
Except A, what I have many orders from U.S. customers are B and C.
The price of the product is a current price. There is a possibility the price will be changed as soon as it is out of stock.
Please let me know if you look for something in connection with games.

When I searched, I found a vendor who have stock of A and B.
If you order the product from the page below, I will stock it immediately.
Please understand that if there is no stock at the vender when you make an order, the order will be cancelled.