conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、ご無沙汰しております。 メールをいただき大変嬉しく思います。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/03/13 20:50:37

natalia_32
日本語

こんにちは、ご無沙汰しております。
メールをいただき大変嬉しく思います。
その後、お探しのコンタックスに関し情報の提供が遅れすみません。
今、在庫のコンタックスはありません。
もし、ご希望でしたら日本のオークションででているカメラを
代わりに入札し、お送りしても結構です。
US$100の手数料を頂いておりますが
それ以外は、送料しかかかかりませんのでご安心下さい。

下記が現在、販売されている状況です
オススメは、T3ブラックボディです
日本でも高額ですがT2より状態の良い物がけっこうございます

英語

Hello, I am responsible for cancellation of orders.
I am glad to receive your e-mail.
Thereafter, I am sorry for being late with information concerning Contax that you are looking for.
There is no Contax now in the stock.
If you would send us request for the other camera that you wish from Japanese auctions, it will be OK.
Except for 100 USD commission fee, you would pay only postal fees, so please don`t worry.
Following is current situation, what is selling now.
T3 with black body is recommended.
Even in Japan it is expensive, but in comparison with T2 there is many in good state.

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/16 10:19:48

元の翻訳
Hello, I am responsible for cancellation of orders.
I am glad to receive your e-mail.
Thereafter, I am sorry for being late with information concerning Contax that you are looking for.
There is no Contax now in the stock.
If you would send us request for the other camera that you wish from Japanese auctions, it will be OK.
Except for 100 USD commission fee, you would pay only postal fees, so please don`t worry.
Following is current situation, what is selling now.
T3 with black body is recommended.
Even in Japan it is expensive, but in comparison with T2 there is many in good state.

修正後
Hello.
I am glad to receive your e-mail.
Thereafter, I am sorry for being late with information concerning Contax that you are looking for.
There is no Contax now in the stock.
If you would send us a request for the other camera that you wish from Japanese auctions, it will be OK.
Except for the 100 USD commission fee, you would pay only postal fees, so please don't worry.
Following is the current situation, what is selling now.
T3 with black body is recommended.
It is expensive even in Japan, but in comparison with T2 there is many in a good condition.

コメントを追加