conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TAMA Model NO:3561の件ですが、ワンオーナー品では有りませ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/03/12 15:57:34

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

TAMA Model NO:3561の件ですが、ワンオーナー品では有りません。
正確な所有者数は不明です。
ネックは問題ないと思います。ネック調整用トラスロッドにも余裕が有ります。
通常のアクションで弾いて頂ければビビりは問題ないと思います。
シリアルno:5052157になります。

英語

Regarding TAMA Model NO:3561, this not an one owner item.
Accurate number of owners is unknown.
It seems like the neck has no problem. truss rod for neck adjustment also has some extra space.
Chatter should have no problem if you play with normal actions.
Serial number is : 5052157.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません