翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/china-amazon-opens-a-store-on-alibaba-marketplace-tmall/

英語

Amazon’s China website has long struggled in the country, trailing behind Alibaba’s two marketplaces (Taobao and Tmall) as well as other homegrown rivals like JD and Suning. Amazon was China’s eighth biggest estore at the end of 2014, with just 1.3 percent market share of transaction value, according to data from iResearch. Tmall dominates the market with 57.6 percent market share.

Great mall of China

It’s an awkward but inevitable situation for Amazon. It’s as if Amazon opened up a huge shop on the wrong side of town and then had to suffer the indignity of opening up a branch in Alibaba’s crowded shopping mall where there’s much greater foot traffic.

日本語

Amazonの中国のウェブサイトは、同国で苦戦してきた。Alibabaが運営する2つのマーケットプレイス（TaobaoとTmall）だけでなく、 JDやSuningといったその他の地元のライバルにも後れをとっている。iResearchのデータのよると、2014年末の時点で、Amazonは中国で8番目の規模のeストアだが、取引高ではわずか1.3パーセントの市場シェアしかない。市場シェア57.6パーセントのTmallが、市場を支配している。

中国のグレート・モール

Amazonにしてみれば、やっかいだが避けて通れない状況だ。巨大店舗をオープンさせる場所を間違ったAmazonが、往来がずっと多くて混雑しているAlibabaのショッピングモールに、その後、支店を開き、その恥辱的行為に耐えているかのようだ。