Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/09 18:16:58

chihirofk
日本語

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。


「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！



【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

英語

She will appear on three radio program, "monaka" (9:00-12:40), "GOGOMONZ" (13:00-16:55) and "KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " (18:00-20:00).

And "KIRASTA" will be public broadcast from STUDIO ARCHER!
Please come to the 5th floor and say hi to her!

[NACK5 SPECIAL 1 DAY programs for commemorating a release of KUMI KODA's newest album, "WALK OF MY LIFE"]
Thursday, March 19

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/10 23:34:52

元の翻訳
She will appear on three radio program, "monaka" (9:00-12:40), "GOGOMONZ" (13:00-16:55) and "KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " (18:00-20:00).

And "KIRASTA" will be public broadcast from STUDIO ARCHER!
Please come to the 5th floor and say hi to her!

[NACK5 SPECIAL 1 DAY programs for commemorating a release of KUMI KODA's newest album, "WALK OF MY LIFE"]
Thursday, March 19

修正後
She will appear on three radio programs, "monaka" (9:00-12:40), "GOGOMONZ" (13:00-16:55) and "KIRAMEKI MUSIC STAR 'KIRASTA' " (18:00-20:00).

And "KIRASTA" will be a public broadcast from STUDIO ARCHER!
Please come to the 5th floor and say hi to her!

[NACK5 SPECIAL 1 DAY programs for commemorating a release of KUMI KODA's new album, "WALK OF MY LIFE"]
Thursday, March 19

chihirofk chihirofk 2015/03/11 10:14:44

たくさん添削してくださりありがとうございます！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。