Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアル... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/09 17:33:23

hajin
hajin 50 ゲーム業界で仕事をしています。 よろしくお願いいたします。
日本語

MUSIC ON! TV「倖田來未特集」


3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！

<ON AIR>
■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送）
■4月4日（土）18:30～（リピート放送）

【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他

韓国語

MUSIC ON! TV KUMI KODA특집
3 월 18 일에 대망의 신 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 발매하는 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집을 방송!

<ON AIR>
■ 4 월 1 일 (수) 21 : 00-21 : 30 (첫방송)
■ 4 월 4 일 (토) 18 : 30 ～ (재방송)

[온에어 예정곡] "WALK OF MY LIFE」외

レビュー ( 1 )

urihamnooy 61 윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon...
urihamnooyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/10 22:07:45

元の翻訳
MUSIC ON! TV KUMI KODA특집
3 월 18 일에 대망의 신 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 발매하는 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집을 방송!

<ON AIR>
■ 4 월 1 일 (수) 21 : 00-21 : 30 (첫방송)
■ 4 월 4 일 (토) 18 : 30 ～ (재방송)

[온에어 예정곡] "WALK OF MY LIFE」외

修正後
MUSIC ON! TV KUMI KODA특집
3월 18일에 대망의 새 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 발매하는 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집을 방송!

<ON AIR>
■ 4월 1일 (수) 21:00-21:30 (첫방송)
■ 4월 4일 (토) 18:30～ (재방송)

[방송 예정곡] "WALK OF MY LIFE」 외

번역 내용은 흠잡을데 없습니다만, 숫자와 월/일을 띄어쓰신 부분이 어색하네요.
'온에어'를 윗줄에서 '방송'으로 번역하신 부분을 반영하여 아래의 [온에어 예정곡]도 [방송 예정곡]으로 수정했습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。