Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」 倖田來未のミュージッ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ インドネシア語 / 1 Review / 2015/03/09 16:55:28

apriliaselistiowati
apriliaselistiowati 52 Native Indonesian with advance level ...
日本語

M-ON「倖田來未特集」

M-ON「倖田來未特集」
倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！

<放送日時>
4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送）
4月4日(土) 18:30～ （リピート）

英語

M-ON (Kumi Koda Special)

M-ON (Kumi Koda Special)
Kumi Koda Music Video Surprise On Air

Broadcast date and time:
April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast)
April 4th (Saturday) 18:30 - (Re-run)

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/10 23:38:13

元の翻訳
M-ON (Kumi Koda Special)

M-ON (Kumi Koda Special)
Kumi Koda Music Video Surprise On Air

Broadcast date and time:
April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast)
April 4th (Saturday) 18:30 - (Re-run)

修正後
M-ON (Kumi Koda Special)

M-ON (Kumi Koda Special)
All of Kumi Koda Music Videos are On Air

Broadcast date and time:
April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast)
April 4th (Saturday) 18:30 - (Re-run)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。