翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/02/google-unveils-a-slew-of-new-features-for-android-game-developers/

英語

Google unveils a slew of new features for Android game developers

Today is a big day for Google Play game developers. At least, that’s Google’s pitch, as it raises the curtain on a number of new features designed to boost confidence in the Google Play Games platform.

In an interview with VentureBeat, senior Google Play Games project manager Greg Hartrell broke down Google’s announcement in three buckets: “There’s new ways to measure the success of your game, there’s new ways to monetize, and there’s new ways to expand into new experiences.”

日本語

Google、Androidゲーム開発者向けの新機能を多数発表

今日は、Google Playゲーム開発者にとって重要な日である、とGoogleは宣伝した。なぜなら、Google Playプラットフォームにおける信頼を高めるように開発された、多くの新機能を発表するからである。

VentureBeatとの会見の中で、Google Play Gamesプロジェクト管理者、Greg Hartrell氏は、Googleの発表を3つにまとめた。「新たな方法であなたのゲームの成功を評価し、新たな方法でマネタイズし、そして新たな経験に発展させます」

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/10 15:57:31

元の翻訳
Google、Androidゲーム開発者向けの新機能を多数発表

今日は、Google Playゲーム開発者にとって重要な日である、とGoogleは宣伝した。なぜなら、Google Playプラットフォームにおける信頼を高めるように開発された、多くの新機能を発表するからである。

VentureBeatとの会見の中で、Google Play Gamesプロジェクト管理者、Greg Hartrell氏は、Googleの発表を3つにまとめた。「新たな方法であなたのゲームの成功を評価し、新たな方法でマネタイズし、そして新たな経験に発展させます」

修正後
Google、Androidゲーム開発者向けの新機能を多数発表

今日は、Google Playゲーム開発者にとって重要な日である、とGoogleは宣伝した。なぜなら、Google Playプラットフォームにおける信頼を高めるように開発された、多くの新機能を発表するからである。

VentureBeatとのインタビューの中で、Google Play Gamesプロジェクト管理者、Greg Hartrell氏は、Googleの発表を次の3つにまとめた。「新たな方法であなたのゲームの成功を評価し、新たな方法でマネタイズし、そして新たな経験に発展させます。」