Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENN... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/04 08:05:16

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

---------------------------------------
第3弾シングル「BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO」
2015年3月25日(水)発売

※第4弾以降は発売日決定次第ご案内致します。
---------------------------------------

ミュージック・カード
イトーヨーカドー取扱店
※お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

[北海道]
旭　　川　　店
函　　館　　店
釧　　路　　店
恵　　庭　　店
北　　見　　店

英語

The 3rd single album entitled "BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO"
is going to be released on March 25th (Wednesday) 2015.

The release day of the 4th album and thereafter will be announced when we decide it.

The stores of Ito Yokado that sell the music card

We ask you refrain from inquiring by telephone.

(Hokkaido)
Asahikawa
Hakodate
Kushiro
Eniwa
Kitami

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/06 15:04:44

元の翻訳
The 3rd single album entitled "BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO"
is going to be released on March 25th (Wednesday) 2015.

The release day of the 4th album and thereafter will be announced when we decide it.

The stores of Ito Yokado that sell the music card
↵
We ask you refrain from inquiring by telephone.

(Hokkaido)
Asahikawa
Hakodate
Kushiro
Eniwa
Kitami

修正後
The 3rd single titled "BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO"
is going to be released on March 25th (Wednesday) 2015.

The release day of the 4th single and thereafter will be announced when we decide it.

The list of Ito Yokado stores that sell the music card
*Please kindly refrain from inquiring by telephone.

(Hokkaido)
Asahikawa
Hakodate
Kushiro
Eniwa
Kitami

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。