翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/25/5-fresh-startups-that-are-shaking-up-sales-automation/

英語

5 fresh startups that are shaking up sales automation

Sales is tough. Selling is hard.

Luckily, there are some cool new sales automation tools out there making life easier for today’s road warriors, reps, and outcriers.

Below are some new tools from startups that can give you a significant time and training edge over your competition.

日本語

販売自動化で揺さぶりをかける新興スタートアップ5社

売上は厳しい。販売は難しい。

世の中には幸運なことに、現代の活動家、セールスマン、抗議者の生活を楽にする素晴らしい販売自動化ツールで溢れている。

以下に挙げる最新ツールは、御社の競争力に相当の時間・トレーニング面での強みをもたらすことのできるスタートアップが開発したものである。