翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

とても小さい部品…
掴みそこねて落下してしまう
２個取ってしまい１個落下してしまう
ジョーゴを使用し１個づつ落とす

出口の口径を大きくしたり小さくしたりしたが、うまく１個だけ落ちない
落とすのがダメなら持ち上げるのはどうかな？

ジョーゴの足の部分で詰まりＳ/Ｖが思うように落ちてこない
足部分の口径を広げても詰まって落ちてこない
部分の口径を広げ過ぎるとたくさん落ちてしまう
ジョーゴから１個づつ落ちてくれ…
でも、安価なジョーゴを利用したい
ジョーゴから1個ずつ落ちてくれば簡単に取り出せる

英語

They are very small parts...
If you fail to grab them, they fall easily.
If you try to grab two, one would fall.
Use a funnel and drop them one by one.

I made the diameter of the exit of funnels larger or smaller, but it was difficult to drop them one by one.
If dropping them doesn't work, how about lifting?

S/V is stuck in the foot of a funnel and doesn't drop easily.
Although I widened the diameter of the foot, it got stuck and didn't drop.
If the diameter gets widened too much, many will come out.
I wish they would drop one by one...
But I want to use funnels, which are economical.
If they come out one by one, it is easy to take it out.