翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Unable to process disbursement due to missing bank account information in your seller ac
count



Congratulations on your recent sale! We noticed that your seller account is missing your bank accoun
t information. Without valid bank account information in your seller account, we are unable to make
any payments for your order.

日本語

販売アカウントの銀行口座情報が無い為、支払い処理不可

販売成功おめでとうございます！
お客様の販売アカウントの銀行口座情報が抜けていることに気がつきました。販売アカウントに確かな銀行口座情報がないとあなたの受けた注文に対して支払いすることができません。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/02 13:14:14

元の翻訳
販売アカウントの銀行口座情報が無い為、支払い処理不可

販売成功おめでとうございます！
お客様の販売アカウントの銀行口座情報が抜けていることに気がつきました。販売アカウントに確かな銀行口座情報がないとあなたの受けた注文に対して支払いすることができません。

修正後
販売アカウントの銀行口座情報が無い為、支払い処理不可

販売成功おめでとうございます！
お客様の販売アカウントの銀行口座情報が抜けています。販売アカウントに確かな銀行口座情報がないとあなたの受けた注文に対して支払いすることができません。

seller account　はセラーアカウント　のままでもいい気もします。We noticed は自然な日本語としてなら、訳さないでもいい気がします。