Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えませ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 63 / 2 Reviews / 2015/02/27 19:58:33

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 63 英語から日本語の翻訳では、訳文を一度読むだけで理解できるような日本語にする...
英語

Unable to process disbursement due to missing bank account information in your seller ac
count



Congratulations on your recent sale! We noticed that your seller account is missing your bank accoun
t information. Without valid bank account information in your seller account, we are unable to make
any payments for your order.

日本語

あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えません

このたびの販売、おめでとうございます。あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報が抜けていることに気づきました。販売者アカウントに有効な銀行口座情報がない場合、あなたの注文に対して支払いができません。

レビュー ( 2 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/02 13:06:11

元の翻訳
あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えません

このたびの販売、おめでとうございます。あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報が抜けていることに気づきました。販売者アカウントに有効な銀行口座情報がない場合、あなたの注文に対して支払いができません。

修正後
あなたの販売者アカウントに銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えません

このたびの販売、おめでとうございます。あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報が抜けていることに気づきました。販売者アカウントに有効な銀行口座情報がない場合、あなたの注文に対して支払いができません。

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2015/03/02 19:56:30

レビューをありがとうございます。参考になります。

コメントを追加
mame6 52
mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/02 14:46:35

元の翻訳
あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えません

このたびの販売、おめでとうございます。あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報が抜けていることに気づきました。販売者アカウントに有効な銀行口座情報がない場合、あなたの注文に対して支払いができません。

修正後
あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えません

このたびの販売、おめでとうございます。あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がありません。販売者アカウントに有効な銀行口座情報がない場合、あなたの注文に対する支払いは行えません。

参考までにお願いします。

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2015/03/02 19:57:05

レビューをありがとうございます。参考になります。

mame6 mame6 2015/03/02 20:01:12

こちらこそ、ご丁寧にコメントありがとうございます。他の方の訳を見せていただけるのは、とても勉強になります。お互いがんばりましょうね！

コメントを追加