翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）

★AAA Partyオリジナル特典★
□単品特典
特大アーティストカード（30cm✕30cm）

□【2CD+DVD＋オリジナルランチバッグ】【2CD+DVD】【2CD】いずれか ＋ PLAYBUTTON 2形態同時予約特典
AAAロゴ入り箸（専用ケース入り） ＋ 特大アーティストカード（30cm✕30cm）

英語

*Advance sale will be finished as soon as the special favor and products run out.

Here is mu-mo shop! (both for PC and mobile phone.)

- AAA Party's original special favor -
[Single-purchase special favor]
Big artist card.(30cm x 30cm)

[Double-simultaneous-purchase special favor] (PLAYBUTTON and one out of (2CD+DVD＋original lunch bag), (2CD+DVD) and (2CD))
Chopsticks with AAA logo (comes with a special case) and a big artist card (30cm x 30cm).

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/27 10:52:36

元の翻訳
*Advance sale will be finished as soon as the special favor and products run out.

Here is mu-mo shop! (both for PC and mobile phone.)

- AAA Party's original special favor -
[Single-purchase special favor]
Big artist card.(30cm x 30cm)

[Double-simultaneous-purchase special favor] (PLAYBUTTON and one out of (2CD+DVD＋original lunch bag), (2CD+DVD) and (2CD))
Chopsticks with AAA logo (comes with a special case) and a big artist card (30cm x 30cm).

修正後
*Advance sale will be finished as soon as the special benefit and products run out.

Here is mu-mo shop! (both for PC and mobile phone.)

- AAA Party's original special benefit-
[Single-purchase special benefit]
Big artist card.(30cm x 30cm)

[Double-simultaneous-purchase special benefit] (PLAYBUTTON and one out of (2CD+DVD＋original lunch bag), (2CD+DVD) and (2CD))
Chopsticks with AAA logo (comes in a special case) and a big artist card (30cm x 30cm).