翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

Driving MIX


AAAの真骨頂であるアッパーチューンやパーティチューンを中心にノンストップミックスしたアルバムがリリース決定！

この冬のドライブを盛り上げる1枚になること間違いなし♪
ヒット曲満載のためAAA入門盤としても最適！
2CDの豪華盤には2013年最新ツアー「Eighth Wonder」より厳選したライブ音源に加えオリジナルグッズも同梱！

■タイトル：「Driving MIX」
■発売日：2013年12月25日

英語

Driving MIX

Mainly featuring upper tunes and party tunes that show AAA's true value, A nonstop mix album will be released!

This will definitely be the piece to warm up the mood while driving this winter♪
Perfect for AAA introductory piece as it includes a lot of hit songs!
LIVE audio carefully selected from latest tour in 2013, "Eighth Wonder," and original goods will be included in the two CD deluxe edition!

•Title: "Driving MIX"
•On sale from: December 25th, 2013

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/27 11:02:23

元の翻訳
Driving MIX

Mainly featuring upper tunes and party tunes that show AAA's true value, A nonstop mix album will be released!

This will definitely be the piece to warm up the mood while driving this winter♪
Perfect for AAA introductory piece as it includes a lot of hit songs!
LIVE audio carefully selected from latest tour in 2013, "Eighth Wonder," and original goods will be included in the two CD deluxe edition!

•Title: "Driving MIX"
•On sale from: December 25th, 2013

修正後
Driving MIX

Mainly featuring upper tunes and party tunes that show AAA's true value, a nonstop mix album will be released!

This will definitely be the piece to warm up the mood while driving this winter♪
Perfect for AAA introductory piece as it includes a lot of hit songs!
LIVE audio carefully selected from latest tour in 2013, "Eighth Wonder," and original goods will be included in the two CD deluxe edition!

•Title: "Driving MIX"
•On sale from: December 25th, 2013