Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2015/02/26 15:01:28

sophia24
sophia24 60 初めまして、sophia24と申します。 中高時代を英語圏で過ごしたバイ...
日本語

★mu-moショップ・E～ショップオリジナル特典★
□オリジナル・ポストカードブック（ポストカード7枚組1セット）

※特典・商品が無くなり次第終了となります。
mu-moショップはコチラ♪
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?artist_id=AAAXX

英語

*mu-mo shop / E shop original bonus*
•original postcard booklet(7 postcards in one set)

*Advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for mu-mo shop♪
(PC) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?artist_id=AAAXX

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/27 11:57:48

元の翻訳
*mu-mo shop / E shop original bonus*
•original postcard booklet(7 postcards in one set)

*Advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for mu-mo shop♪
(PC) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?artist_id=AAAXX

修正後
*mu-mo shop / E shop original bonus*
•original postcard booklet (7 postcards in one set)

*Advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for mu-mo shop♪
(PC) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?artist_id=AAAXX

全角記号の使用は注意が必要かと思います。

sophia24 sophia24 2015/02/27 13:09:27

たくさんのレビュー頂き、誠にありがとうございます。勉強になる点が多々ありました。特に()使用時の前スペースについては、勘違いして不要と思っており、指摘頂き助かりました。ありがとうございます。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。