翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

基本理念は、会社経営陣の夢や希望、理想・存在理由などを文字にして表現したもので、企業ビジョンは経営理念をより具体化したものです。
社会貢献・対顧客・対従業員・自己実現などに関する目的・目標などが必要要件です。経営理念は社員とのコンセンサスを得たもので、会社の憲法でありますので、情勢の変化やトップ
の交代により変更される事もありますが、基本的には変更はされず永続的に具現化されて行くものとなります。

英語

The basic ideal is expressed by the characters in the dream, hope, ideal and reason of its existence of the management of the company. The vision of the company is the detailed ideal of the management.

We need a requirement such as purpose in respect with contribution to society, attitude to customers and employees, realization of ourselves.
The ideal of the management is made by obtaining the consensus with the employees as well as the constitution of the company. Therefore, it might be changed due to the change of the situation and top management, but it is basically not changed and carried out in detail permanently.