翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

エボニー指板、牛骨ナットはオリジナル。フレットは打ち代え有りですが、ナットはオリジナルを活かしての見事な施工です。極上のトーンウッド、ハカランダ製のブリッジを搭載。



ペグはオリジナルでスムーズに機能しています。本物のベッコウでできたピックガードは残念ながら大きなダメージがあります。また、付属ハードケースはオリジナルではありません。それ以外の部分には目立ったキズもなく、ミュージアムクラスの1本となっています

英語

The ebony finger board and the cow bone nut are the original. The fret is being substituted, but the nuts are wonderfully placed taking advantage of the original. The exquisite tone wood and the bridge made from Jacaranda are mounted.

The pegs are original and work smoothly. Unfortunately, the pick guard made from tortoise shell has a serious damage. Also,the attached hard case is not original. The rest of the parts has no significant scratches. It is one of the guitars worth to be exhibited in a museum.


the pegs on the original function smoothly. The effect of the real in that you can pick guard, unfortunately big damage. It also comes with a hard case is not on the original. But the rest of the scratches were not there, as well as the museum and one of the class.