翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

インボイスの件了解しました。
支払いは待つ事が出来ます。心配しないでください。

あと約3時間でオークションが終わります。
現在まだ入札がありません。
1時間位前に入札する予定です。

オークションが終了したらメール送ります。
もう少し待ってください。

学校入学出来るとイイですね！
学校も仕事も全て上手く行く事を日本より祈っています。

春になるとダイエットを始める？
日本人も同じです。薄着になるので皆体系が気になるようです。
これはどこの国も同じですね。

英語

I understand the situation about the invoice.
I can wait for the payment. Please don't worry.

The auction will end in about three more hours.
There are currently still no bids.
I plan to bid within the hour.

I will send you an email after the auction ends.
Please wait a little longer.

I hope you'll be able to get into that school!
I'm praying that you'll be able to go to your schooling and job better than in Japan.

You start dieting in spring?
Japanese people are the same. Everyone is lightly dressed, so they all seem to worry about it.
It's the same in every country, eh?

レビュー ( 1 )

kanon84はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/24 02:03:42

元の翻訳
I understand the situation about the invoice.
I can wait for the payment. Please don't worry.

The auction will end in about three more hours.
There are currently still no bids.
I plan to bid within the hour.

I will send you an email after the auction ends.
Please wait a little longer.

I hope you'll be able to get into that school!
I'm praying that you'll be able to go to your schooling and job better than in Japan.

You start dieting in spring?
Japanese people are the same. Everyone is lightly dressed, so they all seem to worry about it.
It's the same in every country, eh?

修正後
I understand the situation about the invoice.
I can wait for the payment. Please don't worry.

The auction will end in about three more hours.
At the moment, there are still no bids.
I plan to bid within the hour.

I will send you an email after the auction ends.
Please wait a little longer.

I hope you'll be able to get into that school!
I am sending you my prayers from Japan so that things will go well for you at school and at work.

You start dieting in spring?
Japanese people are the same. Everyone starts dressing lightly, so they all seem to worry about their body.
It's the same in every country, eh?

GJ