翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お待たせしまして大変申し訳ありませんでした
RMAは１２です
返金に関してですが前回お伝えした通り一度商品を開けた物に関しては規定通り商品代金の50%の返金となります
しかしあなたが間違って購入してしまった事を社内で検討した結果、50%ではあんまりだという事で、結果80%の返金をしようと考えています
我々は返品された商品を日本に戻し検品し再度中古として販売する必要があり全てにコストが掛かります
この提案が私が出来る最大限である事をご理解頂き受け入れて頂ければ幸いです

英語

We are very sorry for the late reply.
RMA is 12.
As we mentioned before, the refund rate for unsealed item will be 50% of its price according to rule.
However, after some internal considerations about your mistaken order, we intend that refunding you 80%.
Once the item is return, we have to send it back to Japan, inspect it, and need to sell as a second hand so that it costs us.
It would be appreciated if you could understand that this offer is the best we can do and agree with it.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/24 09:48:29

元の翻訳
We are very sorry for the late reply.
RMA is 12.
As we mentioned before, the refund rate for unsealed item will be 50% of its price according to rule.
However, after some internal considerations about your mistaken order, we intend that refunding you 80%.
Once the item is return, we have to send it back to Japan, inspect it, and need to sell as a second hand so that it costs us.
It would be appreciated if you could understand that this offer is the best we can do and agree with it.

修正後
We are very sorry for the late reply.
RMA is 12.
As we mentioned before, the refund rate for unsealed item will be 50% of its price according to our rule.
However, after some internal considerations about your mistaken order, we intend to refund you 80%.
Once the item is returned, we have to send it back to Japan, inspect it, and need to sell as a second hand so that it costs us.
It would be appreciated if you could understand that this offer is the best we can do and if you could agree with it.