翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/09/26/qmobao-makes-it-easy-to-create-your-own-mobile-app/

英語

Qmobao Makes it Easy to Create Your Own Mobile App

These days there is a mobile app for everything. Now with our mobile phone’s becoming an extension of ourselves and indispensible part of our lives, why not have a mobile app for anyone? That’s why Mobile Roadie was created.

Mobile Roadie is a do-it-yourself web service that allows anyone to create their own mobile app for iOS or Android. It gives you the power to customize the layout and design, instantly update changes, collect real-time visitor analytics and publish it in app stores.

日本語

Qmobaoはあなた独自のモバイルアプリが簡単に作れる


近頃、すべてにおいてモバイルアプリがある。今、私達のモバイルフォンは私達自身の延長線、私達の生活の一部として不可欠な物となって来ている。全ての人のためのモバイルアプリを持つのはどうか？そういうわけで、Mobile Roadieは作られた。

Mobile Roadieは誰にでもiOSもしくはAndroid用の独自のモバイルアプリが作れる自分でやるウェブサービスである。それは、レイアウトやデザインをカスタマイズでき、すぐにアップデート変更でき、リアルタイム訪問者解析を収集でき、アプリストアにおいて発行することができる。