翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/09/26/qmobao-makes-it-easy-to-create-your-own-mobile-app/

英語

Qmobao Makes it Easy to Create Your Own Mobile App

These days there is a mobile app for everything. Now with our mobile phone’s becoming an extension of ourselves and indispensible part of our lives, why not have a mobile app for anyone? That’s why Mobile Roadie was created.

Mobile Roadie is a do-it-yourself web service that allows anyone to create their own mobile app for iOS or Android. It gives you the power to customize the layout and design, instantly update changes, collect real-time visitor analytics and publish it in app stores.

日本語

Qmobaoは貴方自分のモバイル・アプリを簡単に作製させる。

近日全ての事為のモバイル・アプリがある。現在、我らのモバイル電話は既に自分の暮らしにすごく大切になり、日常生活と離れない自分の一部分になるから、何でモバイル・アプリを持たないんでしょうか？
それはモバイルRoadieが創立した原因です。

モバイルRoadieはセルフウェブで、誰でも自分のiOSとAndeoidにモバイル・アプリを作られる。それはレイアウトとデザインをカスタマイズすること可能になり、瞬間で修正を更新し、リアルタイムに訪問客の解析を集まって、アプリに公表が出来る。