翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: この英語はインドの方が作った文章です。

英語

Please give your courier account no. and name so that we can dispatch samples.

Thanks
With best regards

日本語

荷物のアカウント番号と名前を頂ければ、サンプルを発送致します。

レビュー ( 2 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/02/21 05:45:42

courier account no. は配送会社のアカウント番号を指しているので、訳として本来の意図が
伝わっていません。

Thanks以下も、重要部分ではありませんが、きちんと訳すべきです。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/21 13:32:43

元の翻訳
荷物のアカウント番号と名前を頂ければ、サンプルを発送致します。

修正後
配送業者のアカウント番号と名前を頂ければ、サンプルを発送致します。↵
↵
よろしくお願いいたします。