翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iOSアプリ内の説明文言です。
上部はメモアプリの無料版と有料版の違いの説明です。
無料版アプリ名= "3 Notes"
有料版アプリ名= "3 Notes Plus"

いろいろ調べた結果、このアプリの特徴は"memo"よりも"note"に近いと考えていますので、メモを"memo"ではなく"note"で翻訳をよろしくお願いいたします。

日本語

AppStoreに接続し、本アプリの有料版、"3 Notes Plus"の情報を確認します。
有料版は無料版と機能は同じですが、広告が表示されません。

登録可能なメモの数をあえて３つに限定し、上書きして登録する方法を用いた事で検索や削除などの煩雑なメモの管理が不要ですので、「簡単なメモ(テキストメモ、画像メモ、音声メモ)をとる」のに最適なアプリです。

画像メモは、カメラによる撮影、またはデバイス内の画像を選んで登録します。
音声メモは、デバイスのマイクで録音して登録します。

英語

Connecting to App Store and I will confirm the information about "3 Notes Plus", which is a paid version of this app.
Function-wise paid version and free version are the same, but the difference is that the advertisement won't be displayed.

By limiting the available memo volume to be only three, and incorporated the method to overwrite to register, it eliminates the complicated memo management such as searching and deletion, it is the most appropriate app for "taking simple memos (i.e text memo, image memo, voice memo)."

You can register an image memo by taking a picture with a camera, or selecting within the images in the device.
Voice memo can be registered by recording with a microphone on the device.