翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/20/itwin-mac-version/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

iTwin Finally Launches Mac Version

iTwin is a reinvented form of thumbdrive that allows file secure, wireless local file-sharing between two computers without any cables. It’s like Dropbox, just that files aren’t shared in the cloud. Instead, they’re shared from PC to PC. When we last featured it on PO six months ago, iTwin was only available to Windows users – but full Mac support has been rolled out today.

Akash Nemani at iTwin, informed me that the Singapore-based start-up has just taken its long overdue Mac version out of beta, and is today ready for primetime. It only works for OS X Lion and Snow Leopard, though. So tough luck for Leopard or Tiger users.

日本語

ITwinは、thumbdriveを発展されたシステムで、ケーブル無しで二台のコンピュータ間においてワイヤレスでローカルファイルの共有をすることができ、そうした環境においてファイルの安全性を高めることができる。Dropboxのように、ファイルはクラウド形式では共有されない。にもかかわらず、PCとPC間においては共有される。POにおいて６ヶ月前に弊社が取り上げた時、iTwinはウィンドウズ利用者だけに使用可能であったが、―しかし現在までに、マックへ完全対応した形で運用が開始されている。

ITwinのAkash Nemani氏は、シンガポールに本拠を置く新鋭企業が、べータ版以外のマックバージョンへの遅れを取り戻して、現在では高収益の時期にさしかかろうとしていることを教えてくれた。ただし、OSのX LionとSnow Leopardでしか使用できないということだ。LeopardとTigerの利用者にはややお気の毒といったところかもしれない。