翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/20/itwin-mac-version/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

iTwin Finally Launches Mac Version

iTwin is a reinvented form of thumbdrive that allows file secure, wireless local file-sharing between two computers without any cables. It’s like Dropbox, just that files aren’t shared in the cloud. Instead, they’re shared from PC to PC. When we last featured it on PO six months ago, iTwin was only available to Windows users – but full Mac support has been rolled out today.

Akash Nemani at iTwin, informed me that the Singapore-based start-up has just taken its long overdue Mac version out of beta, and is today ready for primetime. It only works for OS X Lion and Snow Leopard, though. So tough luck for Leopard or Tiger users.

日本語

iTwinのMacバージョンがついに開始

iTwinはファイルの安全性、ケーブルなしでの2つのコンピューター間のワイヤレスローカルファイル共有を可能にするサムドライブの形態を再考案した。それはクラウドにおいてファイルが共有されないだけのDropboxのようなものである。かわりに、PCとPC間で共有される。私達は6か月前にPOdeそれをフィーチャーした時、iTwinはWindowsユーザーにのみ利用できた-しかし、今日完全なMacサポート版が公開された。

iTwinのAkash Nemaniは、シンガポールベースのスタートアップがベータ版の中から長い間遅延しているMacバージョンを取得し、今日プライムタイムのために準備した。まだOS X LionとSnow Leopardで作動するだけであるが。なので、LeopardやTigerのユーザーには不運である。