翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2015/02/15 23:10:30
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
大阪の外国語短期大学米英語科を卒業しました。社会に出てからは、会社の海外部...
日本語
こんにちは 何度も連絡くれてありがとう！
私は明日引越しをします。
引越しが終わったら改めて返事します。
もう一日だけ待ってください。
英語
Hello. Thank you for your reply many times!
I am going to move tomorrow.
I will write to you later after moving.
Please wait another day.
レビュー ( 2 )
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2015/02/16 23:25:40
良いと思います。
[削除済みユーザ]
44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2015/02/17 01:03:11
元の翻訳
Hello. Thank you for your reply many times!
I am going to move tomorrow.
I will write to you later after moving.
Please wait another day.
修正後
Hello. Thank you for contacting me many times!
I am going to move tomorrow.
I will write to you again after moving.
Please wait one more day.
そう言っていただいて、とても嬉しいです！ありがとうございました。(^。^)