翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We've temporarily disabled the automatic payment of your invoices. We're sorry for the inconvenience, but we've taken this action to ensure that you're being charged only for amounts that you actually owe.

If you're not currently an active seller, then our action should have no effect upon your account and the following information is for your information only.

日本語

請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/16 11:48:43

元の翻訳
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。

修正後
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。以下の情報はご参考までにお伝えします。

ken_yamaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/16 11:50:09

元の翻訳
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。

修正後
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけし申し訳ございません。お支払いただく額のみ正確に引き落とされるようにするための措置です。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。(ご連絡まで。)

非常によく翻訳きていると思います。一点だけ指摘させてください。
文体の統一という点からみると、(もしかしたら私個人の感覚かもしれませんが)「きちんと」という言葉はやや口語的で周りの表現から浮いているように感じます。若干意訳ですが、提案させていただいた「正確に」など熟語を使うとフォーマルな雰囲気が作れると思います。同様に「これは」など、指示語もできるだけ避け、原文でも”this action”とあることですし、「措置(処置、対応策)」といった名詞を使えば、よりビジネスライクな文章になると思います。
ですが、シンプルにまとまった翻訳だと思いましたので星四つ付けさせていただきました。