conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 贈物発送はしません。禁止になっています。 税関で止められる可能性があります... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/02/14 20:43:25

reikokobinata
reikokobinata 52 I am a housewife with an experience o...
日本語

贈物発送はしません。禁止になっています。
税関で止められる可能性があります。

私は、確実に商品を発送するため贈物発送はしません。

英語

I will not send it as a gift because it is prohibited.
It might possibly be stopped at the customs.
In order to send items for sure, I will not send it as a gift.

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/16 06:12:28

原文にきちんともとづいた確かな訳だと思います。

reikokobinata reikokobinata 2015/02/16 09:27:01

ありがとうございます。

yakuok yakuok 2015/02/16 23:18:09

You're most welcome!

コメントを追加