翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/practo-expands-with-30-million-fresh-funding/

英語

Practo gets an injection of $30M from Sequoia, Matrix for expansion to 41 more cities

Indian healthtech startup Practo today announced that it raised US$30 million in a series B round of funding led by existing investor Sequoia Capital. Matrix Partners participated in the round. In 2012, Sequoia had invested US$4 million in the company.

Practo’s search engine helps one million users book 120,000 appointments on average in a month, says a statement from the company. The fresh funds will be used to expand to 35 more cities in India and 6 cities abroad over the next six months. Besides India, Practo is already up and running in Singapore and the Philippines.

日本語

Practoは41を超える都市への拡大のために、セコイア、マトリックスから3000万ドルの注入を獲得

インドの健康技術のスタートアップ企業Practoは本日、
従来からの出資者であるセコイア・キャピタルが率いる
資金調達のシリーズBラウンドで3000万ドルを調達したことを発表しました。
マトリックス・パートナーズもそのラウンドに参加しました。
2012年、セコイアは400万アメリカドルをその会社に投資していました。

Practoの検索エンジンは100万のユーザーが月に平均12万件の予約をするのに役立っている、
と会社は声明で述べています。新たな資金は、次の6ヶ月間にインドの35以上の都市および
海外の6都市への拡大のために使われます。
インドの他に、 Practoはすでにシンガポール、フィリピンで事業を立ち上げて経営をしています。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/17 14:39:28

元の翻訳
Practoは41を超える都市への拡大のために、セコイア、マトリックスから3000万ドルの注入を獲得

インドの健康技術のスタートアップ企業Practoは本日、
従来からの出資者であるセコイア・キャピタルが率いる
資金調達のシリーズBラウンドで3000万ドルを調達したことを発表しました。
マトリックス・パートナーズもそのラウンドに参加しました。
2012年、セコイアは400万アメリカドルをその会社に投資していました。

Practoの検索エンジンは100万のユーザーが月に平均12万件の予約をするのに役立っている、
と会社は声明で述べています。新たな資金は、次の6ヶ月間にインドの35以上の都市および
海外の6都市への拡大のために使われます。
インドの他に、 Practoはすでにシンガポール、フィリピンで事業を立ち上げて経営をしています。

修正後
Practoは41を超える都市へのサービス拡大のために、Sequoia,、Matrix から3000万ドルの資金注入を獲得

インドのヘルスケア技術のスタートアップ企業Practoは本日、
従来からの出資者であるSequoia Capitalが率いる
資金調達のシリーズBラウンドで3000万ドルを調達したことを発表しました。
Matrix Partners もこのラウンドに参加しました。
2012年、セコイアは400万アメリカドルをこの会社（＝Practo)に投資していました。

Practoの検索エンジンは100万のユーザーが月平均12万件の予約をするのに役立っている、
と会社は声明で述べています。新たな資金は、次の6ヶ月間にインドの35以上の都市および
海外の6都市への拡大のために使われます。
インドの他に、 Practoはすでにシンガポール、フィリピンで事業を立ち上げて経営をしています。