翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

航空便だと何日くらいで日本に着きますか？
また、私はあなたが荷物を送ってくれた事をどうやって知ればいいですか？

あなたが荷物を送った事を証明してくれたら、私はすぐにでも支払い手続きをします。

私もあなたと同じくらい早く処理をしたいのです。

どうぞ、宜しくお願い致します。

英語

How long does it take if you use air-cargo?
Also, how do I know that you have shipped it correctly?

I will pay for it as soon as I get the information about shipping.

I do want to process it as you feel like.

Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.

レビュー ( 2 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/14 12:01:43

元の翻訳
How long does it take if you use air-cargo?
Also, how do I know that you have shipped it correctly?

I will pay for it as soon as I get the information about shipping.

I do want to process it as you feel like.

Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.

修正後
How long does it take if you use air shipment?
Also, how do I know that you have shipped it correctly?

I will pay for it as soon as I get the information about shipping.

I do want to process it immediately as you do.

Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.

khayashi06はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/15 07:26:00

元の翻訳
How long does it take if you use air-cargo?
Also, how do I know that you have shipped it correctly?

I will pay for it as soon as I get the information about shipping.

I do want to process it as you feel like.

Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.

修正後
Approximately how many days will it take for arrival to Japan via shipment by air?
Also, how will I be able to know that the package was shipped correctly?

I will make arrangements to make the payment as soon as I obtain evidence that the package was shipped.

Similar to you, I would like to process it as soon as possible.

Thank you for your assistance in this matter.